1
00:00:06,379 --> 00:00:09,779
(ජි චැං වුක්)

2
00:00:11,050 --> 00:00:13,949
(Sung Dong Il)

3
00:00:14,689 --> 00:00:17,289
(Choi Soo Young)

4
00:00:17,690 --> 00:00:20,628
(Won Ji An, Nam Tae Hoon, Yang Hee Kyung)

5
00:00:20,629 --> 00:00:23,559
(Kil Hae Yeon, Yu Soon Woong, Jeon Chae Eun, Shin Ju Hwan)

6
00:00:30,739 --> 00:00:33,969
(ඔබට මා කැමති නම්)

7
00:01:07,510 --> 00:01:09,639
වාසනාවකට මෙන්, ඇය බිම වැදීමට පෙර යමක් ඉවතට විසි කළාය,

8
00:01:09,640 --> 00:01:10,980
එබැවින් ඇයට බරපතල තුවාල සිදු නොවේ.

9
00:01:11,209 --> 00:01:12,908
ඇය ඉක්මනින් අවදි වනු ඇත,

10
00:01:12,909 --> 00:01:15,280
නමුත් ඇය මන්දපෝෂණයෙන් පෙළෙනවා.

11
00:01:15,450 --> 00:01:16,819
මම හිතන්නේ ඇයත් දැඩි ලෙස රක්තහීනතාවයෙන් පෙළෙනවා.

12
00:01:16,980 --> 00:01:19,150
ඇයට සිහිය එන විට අපි ඇය ගැන පරීක්ෂණ කිහිපයක් කළ යුතුයි.

13
00:01:19,950 --> 00:01:21,790
"ස්තූතියි?" ඒක ඔයාට කියන්න හරිම ලේසියි.

14
00:01:22,890 --> 00:01:24,719
ඇය මේ ආකාරයට අවසන් වූ අතර, ඔබ "ස්තුතිවන්තද?"

15
00:01:30,959 --> 00:01:32,530
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.

16
00:01:32,799 --> 00:01:34,230
කලබල වෙන්න එපා. මම ඔයාට ගහන්නේ නැහැ.

17
00:01:36,069 --> 00:01:38,140
ඇයට ප්‍රතිකාර කිරීමට පැමිණෙන මිනිසුන්ට මා රිදවන්නේ ඇයි?

18
00:01:44,109 --> 00:01:46,780
නො කලකිරෙනු.

19
00:02:11,800 --> 00:02:13,810
ඒ පොන්නයා ඔයාට කැමතිත් නෑ. ඇයි නාස්ති කරන්නේ...

20
00:02:14,669 --> 00:02:16,039
ඔහු සමඟ සිටීමට පමණක්ද?

21
00:02:17,340 --> 00:02:18,939
ඔබ මෙම තේරීම කර ඇත.

22
00:02:20,250 --> 00:02:22,150
එය ඔබට කර ඇත්තේ කුමක්ද? ඔබ දෙස හොඳින් බලන්න.

23
00:02:24,419 --> 00:02:27,550
කවුද මේ ලස්සන කෙල්ලව දාලා ගියේ?

24
00:02:29,449 --> 00:02:32,519
- මටත් එකක් ඕන. - මට ඒ ලස්සන එක ඕන.

25
00:02:32,520 --> 00:02:34,929
- මටත් එකක් ගන්න පුළුවන්ද? - ඔයාට ස්තූතියි!

26
00:02:34,930 --> 00:02:37,699
- මටත් එකක් ඕන. - ඔයාට ස්තූතියි.

27
00:03:03,250 --> 00:03:04,689
යූන් ග්යෝ රයි අමතක කරන්න.

28
00:03:06,460 --> 00:03:08,389
ඔයා මගේ නංගි වෙන්න තිබුණා.

29
00:03:10,930 --> 00:03:12,129
ජුන් ක්යුන්ග්.

30
00:03:23,110 --> 00:03:28,180
(ඔබට මා කැමති නම්)

31
00:03:30,150 --> 00:03:32,250
(කථාංග 10)

32
00:03:34,789 --> 00:03:36,090
හේයි, මේ මම.

33
00:03:36,550 --> 00:03:39,060
වාසනාවකට මෙන්, ඇය බිම වැදීමට පෙර අත් කරත්තයකින් ඉවතට පැන්නා,

34
00:03:39,460 --> 00:03:41,259
එබැවින් ඇයට බරපතල තුවාල සිදුවී නොමැත.

35
00:03:47,069 --> 00:03:48,169
නැහැ!

36
00:03:50,939 --> 00:03:54,139
- නැහැ! - නැහැ!

37
00:03:54,610 --> 00:03:56,340
නැහැ!

38
00:04:01,979 --> 00:04:03,050
මගේ දෙයියනේ.

39
00:04:03,409 --> 00:04:05,318
ඇය තවමත් හුස්ම ගන්නවා!

40
00:04:05,319 --> 00:04:07,089
- ඇය හුස්ම ගන්නවා. - ඇය ජීවතුන් අතර.

41
00:04:07,090 --> 00:04:08,549
- මේ 911 ද? - ස්තුතියි.

42
00:04:08,550 --> 00:04:09,550
හේයි! ඉක්මන් කරන්න!

43
00:04:09,551 --> 00:04:11,919
- කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න, හරිද? - අහෝ හිතවත.

44
00:04:13,120 --> 00:04:16,629
ඔබ Gyeo Rye කියන්නද යන්නේ?

45
00:04:19,730 --> 00:04:21,369
- මට විශ්වාස නැහැ. - ඔහ්, කොල්ලා.

46
00:04:21,370 --> 00:04:23,029
ඇයට රිදිලා,

47
00:04:23,839 --> 00:04:26,139
ඒ නිසා මට මෙහෙම කියන්න දුකක් දැනෙනවා.

48
00:04:26,500 --> 00:04:30,509
ඒත් එකට හිටියොත් දෙන්නටම දුකයි.

49
00:04:30,779 --> 00:04:35,149
මම හිතන්නේ Gyeo Rye රෝහලේ නැවතිය යුතුයි.

50
00:04:38,620 --> 00:04:41,519
හරි, ස්තුතියි. මම ඔබට පසුව අමතන්නම්. මට යන්නට තියනෙවා.

51
00:04:58,939 --> 00:05:01,970
මම මුලින්ම ඇතුල් වෙන්නම්. ගිහින් කන්ග් මහතාට ආයුබෝවන් කියන්න.

52
00:05:03,410 --> 00:05:05,209
ඔහ්, ඉන්න.

53
00:05:07,180 --> 00:05:10,079
හොඳයි, අද ගැන ...

54
00:05:12,980 --> 00:05:15,490
ස්තුතියි.

55
00:05:16,819 --> 00:05:19,089
ඔයා තමයි මුලින්ම මාව බේරගන්න ඇවිත් මාව බේරගත්ත කෙනා.

56
00:05:23,800 --> 00:05:27,899
මට ඔයාගෙ නංගිවත් බේරගන්න තිබුනා නම් හොඳයි.

57
00:05:31,670 --> 00:05:35,370
කොහොමහරි ඔයා එනකන් බලන් හිටපු අයට ආයුබෝවන් කියන්න.

58
00:05:37,040 --> 00:05:39,639
මම අද රාත්‍රී මුරය වැඩ කරනවා. මම ඉතින් මැරිලා.

59
00:05:41,779 --> 00:05:42,810
ඔහ්.

60
00:05:45,279 --> 00:05:46,720
නැවත නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

61
00:05:51,959 --> 00:05:53,019
හායි කියන්න යන්න.

62
00:06:04,240 --> 00:06:07,810
හේයි, එය සීතලයි. යතුරුපැදියට මොකද?

63
00:06:08,310 --> 00:06:10,139
ඔයාගේ ඇඟටවත් සනීප නෑ.

64
00:06:10,339 --> 00:06:14,378
ඔබ කරන සෑම දෙයක්ම මගේ ස්නායු වලට වැටේ.

65
00:06:14,379 --> 00:06:17,249
ඔයා කවදාවත් අනුමත කළා වගේ නෙවෙයි...

66
00:06:17,250 --> 00:06:18,920
මම කළ ඕනෑම දෙයක්.

67
00:06:19,879 --> 00:06:23,889
ඒ වගේම මේ යතුරුපැදිය ගැන කියනවා නම්, මම එය නැවත පදින්නේ නැහැ.

68
00:06:23,990 --> 00:06:25,290
ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා.

69
00:06:27,230 --> 00:06:30,360
හේයි මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ මම ඔයා ගැන දුක් වෙනවා කියලා.

70
00:06:30,759 --> 00:06:32,029
ඔබ මා ගැන කරදර විය.

71
00:06:47,180 --> 00:06:48,310
මට කණගාටුයි.

72
00:06:49,550 --> 00:06:50,850
මෙය ලැජ්ජයි.

73
00:06:52,350 --> 00:06:54,149
මම කතා කලේ ආයෙ එන්නෙ නෑ වගේ..

74
00:06:54,490 --> 00:06:55,819
නමුත් මම මෙහි සිටිමි.

75
00:06:57,120 --> 00:06:58,259
තාම කෑවද?

76
00:06:59,420 --> 00:07:00,459
නැහැ, තවම නැහැ.

77
00:07:01,230 --> 00:07:04,029
ඔයා තාම කෑවේ නැද්ද? ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?

78
00:07:05,430 --> 00:07:07,328
ඔයා දැන් තවත් කෙට්ටුයි වගේ.

79
00:07:07,329 --> 00:07:10,398
ඔහු එසේ කරයි. ඔහු ඔහුගේ කඩවසම් මුහුණ විනාශ කර ඇත.

80
00:07:10,399 --> 00:07:13,470
රෝගීන්ගේ ආශාවන් ඉටු කිරීමට ඔවුන්ට විරාමයක් තැබීමට සිදු විය.

81
00:07:13,970 --> 00:07:15,170
ඔබ නිසා.

82
00:07:15,509 --> 00:07:16,939
මම කිව්වා මට සමාවෙන්න පුතේ.

83
00:07:19,680 --> 00:07:22,050
- මට කණගාටුයි. - ඔබ ඇත්තටම කණගාටු නම්,

84
00:07:23,209 --> 00:07:24,480
වාඩි වෙන්න.

85
00:07:32,819 --> 00:07:35,189
- මම වාඩි වුණා. - එහෙනම්...

86
00:07:36,160 --> 00:07:37,199
මෙන්න.

87
00:07:40,930 --> 00:07:42,199
අපිත් එක්ක කන්න.

88
00:07:49,209 --> 00:07:50,470
ටිකක් ගන්න.

89
00:07:56,509 --> 00:08:00,279
යෙම් මහත්මිය ඔබට ඒවා පිළිස්සීමට වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළාය.

90
00:08:00,850 --> 00:08:03,750
ව්‍යංජන ඔබේ දෙවන ප්‍රියතම නම්, walnut කුකීස් කෙසේද?

91
00:08:04,459 --> 00:08:06,060
එය ඔබගේ අංක එකේ ප්‍රියතම ආහාරයද?

92
00:08:06,720 --> 00:08:08,258
ඔබ දන්නවා, මිනිසුන් ගමනක් යන විට,

93
00:08:08,259 --> 00:08:10,490
ඔවුන් සෑම විටම මේවා මිලදී ගන්නේ විවේක නැවතුම් පොළවල් වලිනි.

94
00:08:10,660 --> 00:08:11,660
ඒක තමයි.

95
00:08:12,399 --> 00:08:13,529
අපි නිකමට හිතමු...

96
00:08:14,970 --> 00:08:17,300
Gyeo Rye ගමනක් ගියා කියලා.

97
00:08:20,670 --> 00:08:22,170
කොහොම උනත් ඒක හොදයි නේද?

98
00:08:24,540 --> 00:08:27,649
හොඳයි, මම බොහෝ විට මෙම අංක දෙක ශ්‍රේණිගත කරනු ඇත ...

99
00:08:27,910 --> 00:08:29,279
ඔයා මට විහිළු කරනවද?

100
00:08:30,449 --> 00:08:32,220
නැහැ, අංක එක!

101
00:08:32,679 --> 00:08:36,490
මාර්ගය වන විට, නර්ස් Seo කොහෙද? ඇයට කුකීස් කිහිපයක් ද තිබිය යුතුය.

102
00:08:36,549 --> 00:08:39,659
ඔහ්, ඇය උදේ වැඩ මුරයේ වැඩ කිරීමට නියමිතව සිටියා,

103
00:08:39,960 --> 00:08:42,028
නමුත් යමෙකු නිසා ඇයට හදිසියේම සෝල් වෙත යාමට සිදු විය.

104
00:08:42,029 --> 00:08:43,389
ඒ නිසා ඇයට අද වැඩ කරන්න වෙන්නේ පරක්කු වෙලා.

105
00:08:43,929 --> 00:08:46,399
ඇයට සුවයක් දැනෙන්නට පටන් ගත්තා පමණි. මගේ යහපත.

106
00:08:47,230 --> 00:08:50,168
ඔහ්, හරි. ඇය walnut කුකීස් වලටද කැමතියි.

107
00:08:50,169 --> 00:08:51,639
- මට ඇය වෙත ටිකක් ගෙන යා හැකිද? - ඔව්.

108
00:08:55,440 --> 00:08:58,379
- මෙතන. - ඔයාට ස්තූතියි.

109
00:09:05,279 --> 00:09:06,580
මාර්ගය වන විට,

110
00:09:08,289 --> 00:09:10,320
අපි එකට ගමනක් යන්නෙ කොහොමද?

111
00:09:11,120 --> 00:09:13,659
- දෙයියනේ. - අපි මීට පෙර කවදාවත් එය කර නැහැ.

112
00:09:14,059 --> 00:09:15,389
- වාව්. - දෙයියනේ.

113
00:09:15,730 --> 00:09:18,100
ලස්සනයි. අපිට ඇති තරම් සල්ලි තියෙනවා නේද?

114
00:09:18,429 --> 00:09:20,399
දේශීය ගමනාන්තයක් වෙනුවට අපට විදේශගත විය හැකිද?

115
00:09:20,929 --> 00:09:21,970
ඔයාට පිස්සු ද?

116
00:09:24,840 --> 00:09:26,500
කෙසේ වෙතත්, ඔබ walnut කුකීස් කන විට,

117
00:09:27,269 --> 00:09:28,409
ඔබ බහු ග්‍රේන් ස්මූති පානය කළ යුතුයි.

118
00:09:29,769 --> 00:09:30,979
හොඳ අදහස!

119
00:09:30,980 --> 00:09:32,279
ඉදිරියට එන්න!

120
00:09:32,539 --> 00:09:34,610
- අපි යමු ස්මූති එක හදන්න. - හරි හරී.

121
00:09:37,009 --> 00:09:39,419
- මේක හොඳයි. - ඇත්තටම? මම ඔයාට ආදරෙයි.

122
00:09:43,350 --> 00:09:47,019
(කණ්ඩායම ජෙනී, යූන් ග්යෝ රයි)

123
00:09:56,029 --> 00:09:57,440
අර පොන්නයා.

124
00:10:30,070 --> 00:10:32,269
(කාමර 403)

125
00:10:47,820 --> 00:10:51,919
(කාමර 403, වූරි හොස්පිස් රෝහල)

126
00:11:13,879 --> 00:11:14,909
මට මොහොතකට ඉඩ දෙන්න.

127
00:11:16,950 --> 00:11:17,979
මොකක් ද වෙන්නේ?

128
00:11:17,980 --> 00:11:19,649
කිසිවක් නැත. මට මොහොතකට ඉඩ දෙන්න.

129
00:11:23,419 --> 00:11:26,190
මාව නරක කෙනෙක් කියලා දැනෙන්න ඔයා කවුද?

130
00:11:31,730 --> 00:11:33,559
මම මෙය නොකළ යුතුයි.

131
00:11:38,399 --> 00:11:39,940
ඔහ්, එය ආගන්තුක සත්කාරක රෝහලක්.

132
00:11:41,139 --> 00:11:44,339
අපි කවුද කියලා ඔයා දන්නවද? ඔබ අපේ මාර්ගය අවහිර කරන්නේ කෙසේද?

133
00:11:44,340 --> 00:11:45,610
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

134
00:11:46,539 --> 00:11:48,178
මම ඔයාට කිව්වා මිස්ටර් කන්ග් මෙතන නැහැ කියලා.

135
00:11:48,179 --> 00:11:49,909
ඔහු වෙනත් තැනකට ගියේය. මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද?

136
00:11:51,019 --> 00:11:52,080
යන්න දෙන්න...

137
00:11:52,320 --> 00:11:53,649
අපි හැම දෙයක්ම දන්නවා.

138
00:11:54,149 --> 00:11:56,249
ගිහින් Kang Tae Sik එකපාරටම ගන්න!

139
00:11:56,250 --> 00:11:59,058
- ඔයා ජරාව! - නවත්තන්න, ජරා!

140
00:11:59,059 --> 00:12:01,690
- ඔහේ ජරා... - පරණ මෝඩයෝ.

141
00:12:01,929 --> 00:12:04,928
ඔබ මාව නැවත නැවත කිරීමට සැලැස්විය යුතුද? මම ඔයාගේ බෙල්ල කපන්නද?

142
00:12:04,929 --> 00:12:06,759
තෝ ජරාව. ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

143
00:12:07,100 --> 00:12:08,199
මේක රෝහලක්!

144
00:12:08,200 --> 00:12:10,298
ඒයි, ඔයාට සිහිය නැති වෙලාද?

145
00:12:10,299 --> 00:12:11,299
කරුණාකර නවත්වන්න...

146
00:12:12,070 --> 00:12:13,599
- මගේ යහපත. - ගෝෂ්, යොන් ජූ!

147
00:12:13,600 --> 00:12:15,039
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

148
00:12:16,070 --> 00:12:17,268
- දෙයියනේ! - අහෝ හිතවත.

149
00:12:17,269 --> 00:12:18,340
- යන්න දෙන්න. - ඒක වහන්න.

150
00:12:20,240 --> 00:12:21,580
Kang Tae Sik!

151
00:12:22,409 --> 00:12:25,179
ඔයා කොහොමද මාව පොලිසියට පැමිණිලි කරලා හැංගිලා ඉන්නේ?

152
00:12:25,649 --> 00:12:28,250
ඔබ එහි ආයෝජනය කිරීමට තීරණය කළේ එය ලාභදායී වනු ඇතැයි ඔබ සිතූ බැවිනි!

153
00:12:28,549 --> 00:12:30,419
අනික ඔබ හැසිරෙන්නේ ඔබට හෘද සාක්ෂියක් ඇති ආකාරයටද?

154
00:12:30,620 --> 00:12:32,959
ඔබ ජීවත් වීමට ඌරු මස් සුප් විකුණුවා.

155
00:12:32,960 --> 00:12:35,129
මට ස්තූතියි, ඔබට ප්‍රධාන විධායක තනතුර ලැබුණි.

156
00:12:35,690 --> 00:12:39,128
ඔයා කොහොමද මාව මේ විදියට රවට්ටන්නේ?

157
00:12:39,129 --> 00:12:40,129
ඔයා පොඩි...

158
00:12:41,870 --> 00:12:45,070
ඔව්. මම හිතන්නේ මම එතනට කිට්ටුයි.

159
00:12:48,509 --> 00:12:51,409
- සර්! - ඔව්! මෙතනින්.

160
00:12:52,779 --> 00:12:54,579
පෘථිවියේ සිදු වූයේ කුමක්ද?

161
00:12:54,580 --> 00:12:57,749
නර්ස් අනේ... අනේ එයාව බේරගන්න.

162
00:12:57,750 --> 00:13:00,850
නැහැ, කරුණාකර ඔහුට මැරෙන්න දෙන්න එපා. මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

163
00:13:01,090 --> 00:13:02,418
සිදුවුයේ කුමක් ද?

164
00:13:02,419 --> 00:13:04,889
එයාට මැරෙන්න බෑ. මට එයාට මැරෙන්න දෙන්න බෑ!

165
00:13:06,559 --> 00:13:09,089
කැන්ග් මහතා...

166
00:13:09,090 --> 00:13:12,559
මිස්ටර් කන්ග්... මම කිව්වේ, මට ටේ සික්ට ඉඩ දෙන්න බෑ...

167
00:13:13,259 --> 00:13:14,870
මිනීමරුවෙක් වෙනවා.

168
00:13:15,070 --> 00:13:17,129
අපිට එහෙම වෙන්න දෙන්න බෑ. ඔහු කවදාවත් එවැනි දෙයක් කරන්නේ නැහැ!

169
00:13:17,230 --> 00:13:19,700
හෙදිය, කරුණාකර. මම ඔබෙන් අයදිනවා.

170
00:13:20,240 --> 00:13:23,870
අනික මේ ගැන ටේ සික්ට කියන්න එපා.

171
00:13:34,789 --> 00:13:37,389
යූන් මහතාගේ අවසන් කැමැත්ත එයද?

172
00:13:39,159 --> 00:13:42,029
එය ජීවිතයක් බේරා ගැනීමකි,

173
00:13:42,590 --> 00:13:44,629
ඒ නිසා ඒක නරක දෙයක් වෙන්න බෑ.

174
00:13:45,200 --> 00:13:46,330
හරිද?

175
00:13:46,700 --> 00:13:48,169
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. - ඔව්.

176
00:13:49,429 --> 00:13:51,070
අපි කාටවත් මේ ගැන දැනගන්න දෙන්න හොඳ නැහැ.

177
00:13:51,940 --> 00:13:53,000
නමුත්...

178
00:13:54,769 --> 00:13:57,209
හෙද සේඕ, හෙදියක් ලෙස ඔබේ කාර්යය කරන්න ...

179
00:13:57,210 --> 00:13:58,808
ඔහු අවදි වන තුරු.

180
00:13:58,809 --> 00:14:00,908
ඉතිරි සියල්ල සඳහා අපි ඔබට උදව් කරන්නෙමු.

181
00:14:00,909 --> 00:14:03,479
මෙම මිනිසා අවදි වූ විට කුමක් කළ යුතු දැයි සොයා බලනු ඇත.

182
00:14:03,480 --> 00:14:05,449
ඔහු කන්ග් මහතාට වාර්තා කිරීමට තීරණය කළත් නැතත්,

183
00:14:05,450 --> 00:14:07,320
එය ඔවුන් දෙදෙනා අතර වේ.

184
00:14:08,090 --> 00:14:10,389
ඔව්, ඔහු අවදි වන තුරු පමණි.

185
00:14:11,690 --> 00:14:14,289
ඔබ Genie කණ්ඩායමේ සාමාජිකයෙකු ලෙස ඔබගේ කාර්යය ඉටු කරමින් සිටී...

186
00:14:14,889 --> 00:14:17,059
සහ හෙදියක් ලෙස. ඒක තමයි.

187
00:15:05,279 --> 00:15:06,710
ඔබ කුමක් කිරීමට තීරණය කළත්,

188
00:15:11,379 --> 00:15:12,519
නිකන් මැරෙන්න එපා.

189
00:15:21,259 --> 00:15:22,330
හේයි.

190
00:15:23,789 --> 00:15:24,799
හේයි!

191
00:15:54,460 --> 00:15:57,090
සර්ට මාව ඇහෙනවද?

192
00:15:58,330 --> 00:15:59,429
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

193
00:16:11,279 --> 00:16:12,279
ස්තුතියි.

194
00:16:13,179 --> 00:16:14,179
කුමක් සඳහා ද?

195
00:16:15,610 --> 00:16:16,649
හොඳයි...

196
00:16:17,679 --> 00:16:19,279
ඔයා නර්ස් සීඕට කිව්වා...

197
00:16:20,519 --> 00:16:22,049
මම හිටපු තැන.

198
00:16:23,590 --> 00:16:25,159
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

199
00:16:33,759 --> 00:16:35,370
එය එතරම්ම පැහැදිලි විය.

200
00:16:36,070 --> 00:16:40,000
දෙයියනේ මම නිසා ඔයාගේ යාළුවන්ට සීතලේ කැපී පෙනෙන්න වුණා.

201
00:16:44,809 --> 00:16:45,879
ග්යෝ රයි.

202
00:16:48,509 --> 00:16:52,419
ඒ කෙල්ල ඔයාට පවුලක් වගේ. ඒ ඔයාගේ අක්කා.

203
00:16:56,120 --> 00:16:57,120
හොඳයි...

204
00:16:57,889 --> 00:17:00,659
ඇත්තටම ඇයව එතන දාලා ගියාට කමක් නැද්ද?

205
00:17:06,329 --> 00:17:07,769
ඇය ඔබව සොයා නැවත මෙහි පැමිණියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

206
00:17:10,299 --> 00:17:11,299
මම දන්නේ නැහැ.

207
00:17:13,940 --> 00:17:17,539
නමුත් මම නැවත පලා යන්නේ නැහැ.

208
00:17:18,309 --> 00:17:19,539
හොඳයි, නරක දෙයක් සිදුවුවහොත්,

209
00:17:21,349 --> 00:17:22,950
මට විශ්වාසයි ඔබ මැදිහත් වී එය බලා ගනීවි.

210
00:17:23,880 --> 00:17:26,150
මටත් නර්ස් සීයෝ ඉන්නවා, ඔයා දන්නවනේ. හරිද?

211
00:17:27,420 --> 00:17:28,519
ඒක හරි.

212
00:17:28,990 --> 00:17:32,358
යෙම් මෙනවිය, චෝයි මෙනවිය, හ්වං මහතා,

213
00:17:32,359 --> 00:17:35,289
සහ Seo Jin ද. අපි හැමෝම...

214
00:17:36,160 --> 00:17:37,160
ඔබේ පැත්තේ.

215
00:17:37,859 --> 00:17:38,900
ඔබ මගේ පැත්තේද?

216
00:17:40,900 --> 00:17:41,970
එය කදිමයි.

217
00:17:43,069 --> 00:17:44,400
හරි එහෙනම් මම කලබල වෙන්නේ නැහැ.

218
00:17:55,809 --> 00:17:56,849
ග්යෝ රයි.

219
00:17:57,650 --> 00:17:58,680
ඔව්.

220
00:18:01,890 --> 00:18:02,950
එපා ඔයා...

221
00:18:04,049 --> 00:18:05,890
ඔබේ සැබෑ පවුල හමුවීමට අවශ්‍යද?

222
00:18:09,329 --> 00:18:10,390
ඔබේ දෙමාපියන්.

223
00:18:12,630 --> 00:18:14,930
පුංචි කාලේ පැනලා ගිය අම්මා ගැන මතකයක් නෑ.

224
00:18:17,400 --> 00:18:20,099
මගේ පියා ගැන නම්, මම ඔහුව මගේ මතකයෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම මකා දැමුවෙමි.

225
00:18:22,269 --> 00:18:23,869
ඔබට ඇත්තටම කිසිවක් මතක නැද්ද?

226
00:18:24,839 --> 00:18:27,480
ඔච්චර විහිලුව මොකක්ද දන්නවද?

227
00:18:28,380 --> 00:18:30,950
ඇත්තටම මට එයාගේ කටහඬවත් එයා මොන වගේද කියලාවත් මතක නැහැ.

228
00:18:32,380 --> 00:18:35,089
ඒත් මට යාන්තමට මතකයි ඒ මනුස්සයා තාත්තට කතා කලා කියලා...

229
00:18:35,789 --> 00:18:37,689
බිහිසුණු පුද්ගලයෙක් විය.

230
00:18:37,690 --> 00:18:38,920
නැත, ඔහු අමානුෂික විය.

231
00:18:40,190 --> 00:18:42,229
ඔහු මිටියක් පැද්දෙනු ඇත.

232
00:18:42,230 --> 00:18:44,559
ඔහු බීමත්ව පිහියක් ද ගසයි.

233
00:18:47,599 --> 00:18:50,329
ඔබ එය දුටුවා. මෙහි කැළල.

234
00:18:52,700 --> 00:18:53,769
යකඩ වලින්.

235
00:18:58,140 --> 00:19:00,980
ඔයා කෑල්ල... මම ඔයාව ඔක්කොම මරනවා.

236
00:19:33,839 --> 00:19:36,579
මහත්මයා, ඔබේ සපත්තු.

237
00:19:42,950 --> 00:19:44,420
හරි, ස්තූතියි.

238
00:19:53,799 --> 00:19:55,470
ඔබ පාවහන් නොමැතිව සිටින්නේ ඇයි?

239
00:19:55,970 --> 00:19:57,868
මම හොරෙන් එලියට යද්දි සද්දයක් දාන්න ඕන උනේ නෑ.

240
00:19:57,869 --> 00:20:00,769
මගේ තාත්තා දන්නේ නැහැ, මම අහු උනොත් එයා මාව මරයි.

241
00:20:01,200 --> 00:20:02,440
මට ඉක්මනට ගෙදර යන්න වෙනවා.

242
00:20:03,470 --> 00:20:04,740
ආයුබෝවන්.

243
00:20:05,640 --> 00:20:07,410
- ඒයි, ළමයා. - ඔව්?

244
00:20:10,349 --> 00:20:11,420
මෙහේ එන්න.

245
00:20:38,740 --> 00:20:39,940
දුවන්න.

246
00:20:41,450 --> 00:20:43,410
ඔබට වේදනාවක් සහ බියක් තිබේ නම්, එය ඉවසන්න එපා.

247
00:20:45,079 --> 00:20:46,980
නිකන් පැනලා යන්න. ඔබ ජීවත් විය යුතුයි.

248
00:20:47,750 --> 00:20:50,619
ඔබ සතුව ඇති සියල්ල සමඟ රැඳී සිටීම ඔබට උදව්වක් නොවනු ඇත.

249
00:20:52,960 --> 00:20:54,829
ඒ වගේ තාත්තා කෙනෙක් නැතුව ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

250
00:20:56,589 --> 00:20:59,529
ලෝකය එතරම් අසාධාරණ නැත.

251
00:21:09,269 --> 00:21:10,910
මම ඔයාට කියපු දේ කවදාවත් අමතක කරන්න එපා.

252
00:21:13,210 --> 00:21:14,279
හරි හරී?

253
00:21:21,349 --> 00:21:24,249
කොහොමහරි ඒක කාරනාවට ගියා...

254
00:21:24,250 --> 00:21:26,759
මම සම්පූර්ණ වේගයෙන් අනාථ නිවාසයකට දිව ගියෙමි.

255
00:21:27,859 --> 00:21:28,960
මම දකියි.

256
00:21:31,630 --> 00:21:33,299
එදා පැනලා යනවා...

257
00:21:36,200 --> 00:21:37,930
බුද්ධිමත් තීරණයක් විය.

258
00:21:38,440 --> 00:21:41,369
හරිද? එදා මට කළ හැකි එකම දෙය එයයි.

259
00:21:44,210 --> 00:21:48,549
නමුත් මට පාළු කරන භයානක අවස්ථා තිබේ.

260
00:21:49,380 --> 00:21:50,849
ඒ වෙන කවුරුත් නෙවෙයි...

261
00:21:52,880 --> 00:21:54,749
කරල් ගෙඩියක ඇට දෙකක් වගේ

262
00:21:54,750 --> 00:21:57,319
මමත් මගේ තාත්තා වගේ ජරායෙක් වෙන්න පුළුවන්.

263
00:21:58,259 --> 00:22:00,059
මිනිස්සු කියන දේ ඔබ දන්නවා.

264
00:22:00,390 --> 00:22:02,629
"ළමයින් තම දෙමාපියන් රැකබලා ගනී."

265
00:22:02,630 --> 00:22:05,099
"හා විශේෂයෙන්ම පුතාලා..."

266
00:22:06,960 --> 00:22:08,329
"ඔවුන්ගේ පියවරුන් රැකබලා ගන්න."

267
00:22:09,299 --> 00:22:10,470
එය නරක් කරන්න.

268
00:22:11,769 --> 00:22:12,839
ග්යෝ රයි.

269
00:22:14,869 --> 00:22:15,869
ඔබ...

270
00:22:17,109 --> 00:22:18,809
ඔහු වැනි කිසිවක් නොවේ.

271
00:22:20,940 --> 00:22:23,349
පුතා පවා...

272
00:22:25,619 --> 00:22:27,319
වඩාත්ම දරුණු ...

273
00:22:28,349 --> 00:22:30,750
මට කවදා හෝ හමු වූ නපුරු මිනිසා ...

274
00:22:34,190 --> 00:22:35,630
ඉතා උණුසුම් විය ...

275
00:22:36,960 --> 00:22:38,559
සහ කාරුණික.

276
00:22:42,269 --> 00:22:43,869
එහෙම කෙනෙක් හිටියද?

277
00:22:49,970 --> 00:22:52,380
මම මේක නර්ස් සීඕ ගාවට අරන් යන්නම්.

278
00:22:54,380 --> 00:22:55,450
සුභ රාත්රියක්.

279
00:22:58,119 --> 00:23:00,779
ඔබටත්. තදින් නිදිය ගන්න.

280
00:23:02,920 --> 00:23:04,619
- මම ගියා. - හරි හරී.

281
00:23:23,309 --> 00:23:26,940
(කාමර 102)

282
00:23:42,190 --> 00:23:43,230
සුභ සන්ධ්‍යාවක්.

283
00:24:13,390 --> 00:24:16,859
මම ඔහුට ස්ථායීකාරකයක් දුන්නා, ඒ නිසා ඔහු ටික වේලාවක් හොඳින් සිටිය යුතුය.

284
00:24:21,799 --> 00:24:24,200
- මට කණගාටුයි. - ඇයි...

285
00:24:25,769 --> 00:24:27,500
ඇයි දෙයියනේ එහෙම කළේ?

286
00:24:27,700 --> 00:24:29,369
රෝහල පැත්තකින් තියලා,

287
00:24:29,609 --> 00:24:31,940
එය ඔබත් අනතුරට පත් කළ හැකිය.

288
00:24:32,539 --> 00:24:33,579
එතකොට...

289
00:24:36,809 --> 00:24:38,720
එදින මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?

290
00:24:41,950 --> 00:24:42,990
හොඳයි...

291
00:24:45,220 --> 00:24:47,119
මොහොතකට සිදුවූ වරදක් නිසා,

292
00:24:47,559 --> 00:24:50,130
කන්ග් මහත්තයා වගේ හොඳ කෙනෙක් අපරාධකාරයා වුණා...

293
00:24:50,529 --> 00:24:52,359
සහ නරක ජීවිතයක් ගත කළ මිනිසෙක් ...

294
00:24:52,700 --> 00:24:54,199
නැහැ, නපුරු අපරාධකාරයෙක්,

295
00:24:54,200 --> 00:24:56,470
සියලු ආකාරයේ අපරාධ කළ,

296
00:24:57,400 --> 00:24:59,069
ගොදුර බවට පත් විය.

297
00:25:02,539 --> 00:25:03,640
මම...

298
00:25:07,109 --> 00:25:08,950
හොඳම තීරණය ගත්තා.

299
00:25:09,450 --> 00:25:10,880
මම දැනට එයාව බේරගත්තා.

300
00:25:14,890 --> 00:25:15,920
සහ...

301
00:25:16,789 --> 00:25:18,890
කෙනෙකුගේ අවසන් කැමැත්ත ලබා දුන්නා.

302
00:25:20,559 --> 00:25:21,660
සිරාවටම.

303
00:25:23,559 --> 00:25:24,660
නමුත්...

304
00:25:27,730 --> 00:25:29,069
මේ දැන්,

305
00:25:31,299 --> 00:25:32,769
මට නවතින්න ඕනේ...

306
00:25:34,069 --> 00:25:36,769
කන්ග් මහතා අපරාධකරුවෙකු ලෙස මිය යාමෙන්.

307
00:25:39,009 --> 00:25:40,339
ඔයා දන්නවනේ...

308
00:25:41,680 --> 00:25:43,109
ඔහුගේ නැවත ඇතිවීම ගැන?

309
00:26:22,349 --> 00:26:25,420
ඒක ඇත්තටම බර වෙන්න ඇත්තෙ තනියම.

310
00:26:28,630 --> 00:26:30,859
අහම්බෙන්, ඔබට සියල්ල ඇසුණාද?

311
00:26:32,099 --> 00:26:33,160
ඔව්.

312
00:26:34,970 --> 00:26:37,000
ඔබ ආශ්චර්යමත් කාන්තාවක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

313
00:26:37,930 --> 00:26:40,069
ඒක කාටවත් තනියම විසඳන්න බෑ.

314
00:26:41,140 --> 00:26:42,269
ඔබ හරි.

315
00:26:43,339 --> 00:26:46,778
ඒ වගේම ඔබේ ශරීරයේ සීනි නොමැතිකම...

316
00:26:46,779 --> 00:26:48,710
ඔබව වෙහෙසට පත් කරයි.

317
00:26:48,980 --> 00:26:50,849
මෙතන. ඒක ගන්න.

318
00:26:54,920 --> 00:26:56,150
හා හොඳයි.

319
00:26:57,549 --> 00:26:59,589
ඔයාට අද ලොකු රණ්ඩුවක් වෙලා.

320
00:27:02,529 --> 00:27:03,589
හේයි.

321
00:27:06,029 --> 00:27:07,599
හතරවෙනි තට්ටුවේ අන්තිම කාමරය.

322
00:27:08,930 --> 00:27:11,029
කන්ග් මහතාගෙන් එය රහසක් ලෙස තබා ගන්න, හරිද?

323
00:27:12,299 --> 00:27:13,999
- මට අවශ්ය නැහැ. - නැහැ.

324
00:27:14,000 --> 00:27:15,210
ඔබ කළ යුතුයි.

325
00:27:15,710 --> 00:27:16,940
ඔබට තවත් එකක් තිබේ නම්.

326
00:27:19,640 --> 00:27:20,680
ඒක හොඳයි නේද?

327
00:27:22,680 --> 00:27:23,750
නවත් වන්න.

328
00:27:25,279 --> 00:27:26,319
එය වේ.

329
00:27:52,710 --> 00:27:53,940
ජූන් ඉල්.

330
00:27:55,079 --> 00:27:56,279
මී පැණි.

331
00:27:57,710 --> 00:27:59,079
අපි වෙන්න ඇති...

332
00:27:59,920 --> 00:28:02,349
ඉක්මනින් හමුවීමට හැකි වනු ඇත.

333
00:28:47,700 --> 00:28:48,869
සනී.

334
00:28:49,900 --> 00:28:51,940
මම ඔබට දුන් පොරොන්දුව මතකද?

335
00:28:54,470 --> 00:28:55,769
මම තියාගන්නම්.

336
00:28:57,140 --> 00:29:00,079
නමුත් මෑතකදී මගේ පිළිකාව නැවත පැමිණියා.

337
00:29:00,980 --> 00:29:02,910
ඒකයි මට ඔයාව මෙහාට එන්න ඕන වුනේ...

338
00:29:03,079 --> 00:29:04,609
සහ Genie කණ්ඩායමේ මගේ තනතුර භාරගන්න.

339
00:29:24,599 --> 00:29:25,700
සහ...

340
00:29:28,809 --> 00:29:30,910
මම ආයේ කවදාවත් පැනලා යන්නේ නැහැ.

341
00:30:01,970 --> 00:30:03,069
කන්ග් මහතා?

342
00:30:08,849 --> 00:30:10,549
ඔබ අවම වශයෙන් සුවපහසු ලෙස නිදා ගත යුතුය.

343
00:30:43,910 --> 00:30:45,619
(කාමර 101 සිට 104 දක්වා, ඇඩෙලා කාමරය, විවේකාගාරය, ආපනශාලාව)

344
00:30:48,250 --> 00:30:50,349
ආශ්චර්යමත් කාන්තාව!

345
00:30:53,690 --> 00:30:55,359
- ඔයා දැන් ගෙදර යනවද? - ඔව්.

346
00:30:55,759 --> 00:30:58,129
දෙවියනේ, ඔබ Gyeo Rye නැවත ගෙනා ආකාරය මට ආරංචි විය.

347
00:30:58,130 --> 00:31:00,099
ඔයා කොච්චර හැඩිදැඩි කෙල්ලෙක්ද.

348
00:31:00,930 --> 00:31:01,970
දෙවියනේ.

349
00:31:02,299 --> 00:31:03,970
මම ඇයට මෙසේ පහර දුන්නා.

350
00:31:07,769 --> 00:31:08,839
දෙවියනේ.

351
00:31:09,609 --> 00:31:10,670
කන්ග් මහතා.

352
00:31:11,509 --> 00:31:12,578
ඔව්?

353
00:31:12,579 --> 00:31:14,079
ඔබට මට විනාඩියක් ඉතිරි කළ හැකිද?

354
00:31:15,009 --> 00:31:16,009
ෂුවර්.

355
00:31:18,750 --> 00:31:20,750
රසායනික චිකිත්සාව ලබා නොගැනීම ගැන ඔබට විශ්වාසද?

356
00:31:24,119 --> 00:31:25,119
යහපත්කම.

357
00:31:25,920 --> 00:31:29,359
බළලා මල්ලෙන් එළියට දැම්මේ කවුද?

358
00:31:30,089 --> 00:31:32,900
ඒ Gyeo Rye ද වෛද්‍ය Yang ද?

359
00:31:34,359 --> 00:31:35,529
මම නිහඬව සිටිමි.

360
00:31:38,430 --> 00:31:40,569
මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා. මම දන්නවා.

361
00:31:41,170 --> 00:31:43,769
නමුත් ඔබට එය අවසන් වරට සලකා එය ලබා ගත නොහැකිද?

362
00:31:45,410 --> 00:31:46,410
දැනුත්,

363
00:31:47,640 --> 00:31:49,710
මම ඒක හොඳට සතුටින් සතුටින් කරනවා.

364
00:31:50,380 --> 00:31:52,980
එක පාරක් හරි හරි ජීවිතයක් ගත කරන්න හිතුවේ නැද්ද?

365
00:31:54,720 --> 00:31:56,919
"මගේ තරුණ කාලයේ එක් අයහපත් මිත්‍රත්වයක් නිසා"

366
00:31:56,920 --> 00:31:58,859
"මම මේ දක්වා පසුතැවිලි වී ජීවත් වෙමි."

367
00:31:59,059 --> 00:32:01,460
"ඉතින් මට අවම වශයෙන් එක් වරක්වත් නිසි ජීවිතයක් ගත කිරීමට අවශ්‍යයි."

368
00:32:02,230 --> 00:32:05,089
සිහිය ආ මොහොතේම ඔබ කීවේ එයයි.

369
00:32:06,259 --> 00:32:07,400
ඒ වගේම තමයි...

370
00:32:08,529 --> 00:32:10,299
මම මගේ ජීවිතය ගත කරන්නේ මෙහි ...

371
00:32:10,400 --> 00:32:13,269
නව නමක් සමඟ, Kang Genie.

372
00:32:13,539 --> 00:32:14,599
මෙය...

373
00:32:16,839 --> 00:32:18,739
නමුත් ඔබ ඔබේ කාලය අන් අය වෙනුවෙන් යොදවනවා...

374
00:32:18,740 --> 00:32:21,379
සහ ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

375
00:32:21,380 --> 00:32:23,710
මම ඒක කරන්නේ මම වෙනුවෙන්.

376
00:32:24,710 --> 00:32:27,950
ඒ වගේම මේක මටත්.

377
00:33:09,660 --> 00:33:11,130
(ලොක්කා)

378
00:33:18,630 --> 00:33:20,069
- ඔව්, ලොක්කා? - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

379
00:33:20,700 --> 00:33:22,538
ඔයා හිතන්නේ මම දැන් විහිළු කරනවා කියලාද?

380
00:33:22,539 --> 00:33:23,539
නෑ බොස්.

381
00:33:25,269 --> 00:33:27,009
මම Ha Jun Kyung දිහා බලාගෙන හිටියා.

382
00:33:27,410 --> 00:33:30,880
යූන් ග්යෝ රයි දැන් සිටින්නේ කොහේදැයි ඇය දන්නවා ඇති.

383
00:33:35,720 --> 00:33:39,519
හේයි. යූන් ග්යෝ රයි මෝඩයෙක් නම් මිස,

384
00:33:39,660 --> 00:33:42,690
ඔහු නැවත එම ස්ථානයට නොඑනු ඇත, එසේ නොවේ ද?

385
00:33:42,960 --> 00:33:45,328
නමුත් මම අවම වශයෙන් සංචාරයක් කළ යුතුයි.

386
00:33:45,329 --> 00:33:46,400
එසේ ද?

387
00:33:54,869 --> 00:33:55,970
එය පෙනෙන්නේ...

388
00:33:57,039 --> 00:33:59,279
ඔබ හා ජුන් ක්‍යොන්ග්ට කිරි දෙනවා, ඇයව බලන්නේ නැහැ.

389
00:34:00,309 --> 00:34:02,809
ඒත් ඒ මගේ ඇස් පෙනීම දුර්වල නිසා නෙවෙයි නේද?

390
00:34:07,119 --> 00:34:08,820
මම පොලිසියට කතා කළ යුතු නැද්ද?

391
00:34:14,190 --> 00:34:17,288
Seok Jun ඒ ආදරයෙන් මිදෙන්න.

392
00:34:17,289 --> 00:34:21,159
1990 දශකයේ චිත්‍රපටවල සිටි මැරයන් පවා ඔබ මෙන් නොවීය.

393
00:34:21,400 --> 00:34:24,300
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ඔබේ ඒ ආදරය ...

394
00:34:25,070 --> 00:34:27,440
ඇත්තෙන්ම අසාමාන්යය.

395
00:34:28,099 --> 00:34:29,469
ඒකත් එක්තරා ආකාරයක පහරදීමක්..

396
00:34:29,610 --> 00:34:31,539
ඔයා හිරිහැර කරන ජරාව.

397
00:34:47,719 --> 00:34:49,159
මොන දුකක්ද...

398
00:34:50,130 --> 00:34:53,800
ඔබේ මුදල් අහිමි වී එය ආපසු ලබා ගැනීමට නොහැකි වීමට වඩා?

399
00:34:55,829 --> 00:34:59,070
මගේ මිනිසුන්ගේ ජීවිතය ගෙල සිර කිරීමට මට අවශ්‍ය නැත.

400
00:35:00,670 --> 00:35:01,969
එහෙනම් වඩා හොඳ වැඩක් කරන්න, Seok Jun.

401
00:35:03,809 --> 00:35:04,869
ඔව් බොස්.

402
00:35:06,679 --> 00:35:07,710
ආරක්ෂිතව ආපසු එන්න.

403
00:35:20,190 --> 00:35:23,129
- මේ... - ගෝෂ්. නිශ්චලව ඉන්න නේද?

404
00:35:23,130 --> 00:35:25,900
මම කවදාවත් ඔයාගෙන් මේක කරන්න කිව්වේ නැහැ.

405
00:35:26,659 --> 00:35:28,969
මේ ඇඳුම දුරදිග යනවා නේද?

406
00:35:29,369 --> 00:35:31,928
ඔබ මෙම ඇඳුම මිලදී ගත්තාද?

407
00:35:31,929 --> 00:35:33,868
කොහෙත්ම නැහැ. මම ණයට ගත්තා...

408
00:35:33,869 --> 00:35:35,440
302 කාමරයේ පාර්ක් මහතාගෙන්.

409
00:35:36,139 --> 00:35:38,170
- මම එය ඔහුට ආපසු ලබා දිය යුතුයි. - ගෝෂ්.

410
00:35:38,840 --> 00:35:42,280
මාර්ගය වන විට, ඔබ බෙල්ලේ ටයි පටියක් බැඳීමට පවා දන්නවාද?

411
00:35:43,010 --> 00:35:44,980
ඔයා මං ගැන මුකුත් දන්නේ නෑ නේද?

412
00:35:45,309 --> 00:35:48,119
මම වගේ තක්කඩියන්ට මේ වගේ උපක්‍රම දැනගන්න ඕනේ...

413
00:35:48,219 --> 00:35:49,489
ජීවත් වීමට.

414
00:35:51,619 --> 00:35:53,618
- අතිශයෝක්තිය නවත්වන්න. - මාව අතහරින්න.

415
00:35:53,619 --> 00:35:56,230
නිශ්චලව ඉන්න. මම ඒක ලස්සනට කරන්නම්. හරි හරී.

416
00:35:56,460 --> 00:35:58,190
ඔයා හොඳට පේනවා.

417
00:36:03,800 --> 00:36:05,030
- ග්යෝ රයි. - ඔව්?

418
00:36:06,139 --> 00:36:08,699
මම වෙනුවෙන් මේක කරනවා වගේ දැනෙනවා...

419
00:36:10,070 --> 00:36:11,869
ඔයා මගේ පුතා.

420
00:36:15,079 --> 00:36:18,409
පුතා? කොහෙත්ම නැහැ. ඔයා මාව රිංගනවා. එය නවත්වන්න.

421
00:36:18,809 --> 00:36:21,619
මාර්ගය වන විට, ඔබ සියල්ල ඇඳගෙන කොහෙද යන්නේ?

422
00:36:22,179 --> 00:36:23,250
දිනයකට?

423
00:36:28,460 --> 00:36:29,530
මම යනවා...

424
00:36:30,730 --> 00:36:32,500
මගේ පැරණි මිතුරන් හමුවීමට.

425
00:36:33,260 --> 00:36:34,760
කුමක් ද? මිතුරන්?

426
00:36:35,260 --> 00:36:36,329
ඔබට මිතුරන් සිටීද?

427
00:36:37,369 --> 00:36:38,769
අහන්න, පන්ක්.

428
00:36:39,800 --> 00:36:43,539
මට හොට්ෂොට් යාළුවෝ ගොඩක් ඉන්නවා.

429
00:36:49,679 --> 00:36:50,679
නමුත්...

430
00:36:52,550 --> 00:36:54,849
මට ඇඳුමට ඇඳුම් සපත්තු නැහැ.

431
00:36:57,349 --> 00:37:00,219
ඔහ්, හරි. මට ඔවුන් ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක විය.

432
00:37:00,920 --> 00:37:01,920
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

433
00:37:02,960 --> 00:37:04,929
- ඒක නිකම්... - හේ.

434
00:37:11,730 --> 00:37:12,739
- ඒවා? - ඔව්.

435
00:37:14,900 --> 00:37:15,908
නැත.

436
00:37:15,909 --> 00:37:17,710
ඒවා අඳින්න. අච්චාරු වෙන්න එපා.

437
00:37:20,710 --> 00:37:22,079
නැත, කාල සීමාව.

438
00:37:22,139 --> 00:37:24,449
තෝරා බේරා ගැනීම නවත්වා ඒවා පැළඳ ගන්න.

439
00:37:28,989 --> 00:37:30,050
ආයුබෝවන්?

440
00:37:30,820 --> 00:37:33,789
ඔව්, ඒ මම. හේයි.

441
00:37:34,389 --> 00:37:36,089
කෝපි කඩයක්?

442
00:37:36,090 --> 00:37:38,388
නෑ මේ තැනත් හොඳයි.

443
00:37:38,389 --> 00:37:40,460
මම මෙතන බලාගෙන ඉන්නවා, කෝපි කඩේක නෙවෙයි.

444
00:37:40,559 --> 00:37:43,500
මාව ගණන් ගන්න එපා. ඔබේ ව්යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

445
00:37:43,869 --> 00:37:46,340
වැඩේ ඉවර උනාම එන්න. මම ඔබ එනතුරු මෙහි බලා සිටිමි.

446
00:37:46,739 --> 00:37:49,840
හරි හරී. තේරුම් ගත්තා ද. ස්තුතියි.

447
00:37:50,369 --> 00:37:51,809
ආයුබෝවන්. හරි හරී.

448
00:38:12,190 --> 00:38:13,300
(මගේ ආදර යූසු)

449
00:38:21,599 --> 00:38:24,968
සිරාවටම, පන්ක්. ඔබ කෝපි කඩේ බලා නොසිටින්නේ ඇයි?

450
00:38:24,969 --> 00:38:26,340
ඔයා මාව නොසන්සුන් කරනවා.

451
00:38:27,179 --> 00:38:28,480
මම ඇත්තටම හොඳින්.

452
00:38:29,079 --> 00:38:31,250
ඒත් දෙයියනේ.

453
00:38:32,150 --> 00:38:34,049
කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?

454
00:38:34,050 --> 00:38:38,119
හේයි, පහළට ආවාට ස්තුතියි.

455
00:38:38,389 --> 00:38:39,389
මෙතන.

456
00:38:39,690 --> 00:38:40,789
එය අමතක කරන්න.

457
00:38:42,429 --> 00:38:46,029
පටන් ගන්න බිස්නස් කාඩ් එකක් අරන් හැමතැනම ගියා නේද...

458
00:38:46,030 --> 00:38:48,500
විනෝදාස්වාද ව්‍යාපාරයක්ද?

459
00:38:50,130 --> 00:38:52,669
ඔබ ඉවත් වුණාද? ඔබ වෙනස් කම්පනයක් ලබා දෙයි.

460
00:38:52,670 --> 00:38:56,109
ඔව්. මම තවදුරටත් ඒ කාර්යය කරන්නේ නැහැ.

461
00:38:56,110 --> 00:38:58,570
ඒක නම් නියම ආරංචියක්.

462
00:38:59,409 --> 00:39:01,339
ඔබ එම කර්මාන්තය ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.

463
00:39:01,340 --> 00:39:03,309
එපමණක්ද නොව, ඔබට වැරදි පුද්ගලයෙකු හමු වී ඇත.

464
00:39:03,650 --> 00:39:06,250
හේයි, එය සංදර්ශනයක් නොවීය.

465
00:39:06,650 --> 00:39:09,590
ඔබ තරුණියන් උස්සාගෙන යන පිම්පියෙක් මිස අන් කිසිවක් නොවීය.

466
00:39:09,989 --> 00:39:11,789
ඔබ හරි. ඒ සියල්ල මගේ වරදක් විය.

467
00:39:12,519 --> 00:39:15,590
සියල්ලට පසු, නොදැනුවත්කම පාපයකි.

468
00:39:17,690 --> 00:39:21,500
ඔබ ඔබ ගැන මෙනෙහි කරන බැවින්, මම ඔබට උදව් කිරීමට කැමැත්තෙමි.

469
00:39:22,469 --> 00:39:23,730
ඉතින් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

470
00:39:25,000 --> 00:39:27,538
ඔබ ලිපිනයවත් දන්නේ නැති බව මට ආරංචි විය.

471
00:39:27,539 --> 00:39:30,069
"එය සිදු වූයේ බොහෝ කලකට පෙරය, එබැවින් මගේ මතකයන් අපැහැදිලි ය."

472
00:39:30,070 --> 00:39:31,210
"ඔයාට ඇත්තටම ඒවා හොයාගන්න පුලුවන්ද?"

473
00:39:32,210 --> 00:39:33,610
අපි කරන්නේ නම්,

474
00:39:34,739 --> 00:39:37,349
ඔබ ඔවුන් සමඟ සන්නිවේදනය කරන්නේ කෙසේද?

475
00:39:39,750 --> 00:39:41,719
කරුණාකර මගේ හඬ වන්න.

476
00:39:42,320 --> 00:39:43,449
අකුරු...

477
00:39:44,019 --> 00:39:48,659
මගේ හැඟීම් නිවැරදිව ප්රකාශ කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

478
00:39:50,460 --> 00:39:52,530
ඔහ්, ඔයාට පේනවා.

479
00:39:53,159 --> 00:39:55,928
ඔබ තවමත් මෙම විකාශනාගාරයේ නිෂ්පාදන අධ්‍යක්ෂකවරයෙක්ද?

480
00:39:55,929 --> 00:39:57,199
සැබෑවට?

481
00:39:57,670 --> 00:40:00,598
ඔයා දන්නවද මගේ වයස කීයද? මම දැන් අධ්‍යක්ෂක.

482
00:40:00,599 --> 00:40:03,539
මම නැත්නම්, මම ඔබ ගැන තනි ආවරණයක් කරන්න තිබුණා.

483
00:40:03,809 --> 00:40:04,809
ඔබ හරි.

484
00:40:06,210 --> 00:40:09,110
මම ඇහුවට කමක් නැත්තම්...

485
00:40:10,710 --> 00:40:14,948
අතරමග නතර වූ නිෂ්පාදන අධ්‍යක්ෂ...

486
00:40:14,949 --> 00:40:17,319
නැවත විභාගය ආවරණය කිරීම සඳහා...

487
00:40:17,320 --> 00:40:19,659
Unsung-dong's One Heart Supermarket හි...

488
00:40:19,920 --> 00:40:22,489
මිනීමැරුම් නඩුව වසර 50 කට පෙර.

489
00:40:23,190 --> 00:40:24,460
ඔහු තවමත් ඔබේ ආයතනයේ වැඩ කරනවාද?

490
00:40:25,960 --> 00:40:27,729
මම එසේ සිතනවා. ඔයා අහන්නේ ඇයි?

491
00:40:27,730 --> 00:40:29,428
හා ඇත්තම ද?

492
00:40:29,429 --> 00:40:32,699
මට දැනගන්න දෙයක් තියෙනවා.

493
00:40:33,539 --> 00:40:36,170
ඔබට ඔහුව මට හඳුන්වා දිය හැකිද?

494
00:40:41,840 --> 00:40:42,880
හරි හරී.

495
00:40:43,110 --> 00:40:46,280
ඒත් අද රෑට කෑම කමු.

496
00:40:47,380 --> 00:40:48,949
හරි හරී.

497
00:40:54,860 --> 00:40:57,760
අපි රැස්වීමක් පවත්වද්දී අහම්බෙන් එයා මාව බලන්න ආවා.

498
00:40:59,400 --> 00:41:02,300
ටේ සික්, ගොඩක් කාලෙකින් දැක්කේ නැහැ.

499
00:41:04,170 --> 00:41:05,699
වසර හයක් ගත වී තිබේද?

500
00:41:06,170 --> 00:41:08,839
හරි. ඔයා ගොඩක් වෙනස් වෙලා.

501
00:41:08,840 --> 00:41:11,009
ඔබ සැවොම සුඛෝපභෝගී නිෂ්පාදන වලින් ආවරණය වී ඇත ...

502
00:41:11,010 --> 00:41:14,210
පහත් ආකල්පයකින් ඔබේ ව්‍යාපාරය සඳහා.

503
00:41:14,480 --> 00:41:17,250
එය ව්‍යාපාරයක් නොවීය. එය වංචාවක් විය.

504
00:41:17,880 --> 00:41:19,718
එය නවත්වන්න.

505
00:41:19,719 --> 00:41:22,218
ඔහුත් වංචා කළා.

506
00:41:22,219 --> 00:41:23,988
එය කුමන ආකාරයේ ව්‍යාපාරයක් දැයි ඔහු දැන සිටියේ නැත.

507
00:41:23,989 --> 00:41:26,618
ඔහු නොදැන එම මුදල් ආයෝජනය කරන්නේ කෙසේද?

508
00:41:26,619 --> 00:41:28,159
ඔහු නොදන්නා ලෙස පෙනී සිටියේය.

509
00:41:28,219 --> 00:41:31,629
එයා ළමයි විකුණලා ගොඩක් හම්බ කරපු එක ඇත්ත.

510
00:41:31,630 --> 00:41:33,198
කොහොමද ඒක වෙනස්...

511
00:41:33,199 --> 00:41:35,900
පිම්පියෙක් වීමෙන්ද?

512
00:41:36,070 --> 00:41:38,030
එය නවත්වන්න.

513
00:41:38,170 --> 00:41:41,339
ඔහු සිතුවේ විනෝදාස්වාදය ජනප්‍රිය පුද්ගලයින් ඇති දැඩි කිරීම සඳහා පමණක් බවයි.

514
00:41:41,340 --> 00:41:44,308
ඒ පොර අපේ උපදෙස් ගත්තේ නෑ...

515
00:41:44,309 --> 00:41:46,679
ඔහුව විශ්වාස නොකිරීම ගැන අපිත් එක්ක තරහ වුණා.

516
00:41:48,739 --> 00:41:50,050
මට ගොඩක් කණගාටුයි.

517
00:41:50,809 --> 00:41:54,219
ටේ සික්. ඔබ පාරේ ජීවත් වූ බව ඇත්තද?

518
00:41:54,619 --> 00:41:57,150
කවුරුහරි ඔයාව පාරේ දැක්කා. ඒක ඇත්තක්ද?

519
00:41:57,989 --> 00:41:59,050
ඔව්.

520
00:42:00,619 --> 00:42:01,888
ඒ මමයි.

521
00:42:01,889 --> 00:42:03,488
ඔබ ආයෝජකයින් සොයා ගැනීම සඳහා ඝෝෂාවක් කළා.

522
00:42:03,489 --> 00:42:05,058
ඒ සල්ලි ඔක්කොම නැති උනාද?

523
00:42:05,059 --> 00:42:07,459
හරියටම නොවේ.

524
00:42:07,460 --> 00:42:08,659
එහෙනම් ඇයි?

525
00:42:09,530 --> 00:42:10,530
හොඳයි...

526
00:42:12,900 --> 00:42:14,039
මට විශ්වාස නෑ...

527
00:42:16,409 --> 00:42:18,070
ඇයි මම එහෙම කළේ.

528
00:42:18,409 --> 00:42:20,079
යම් අවස්ථාවක,

529
00:42:21,980 --> 00:42:24,780
මට නිදාගන්න බැරි උනා...

530
00:42:26,380 --> 00:42:27,820
මම ශාරීරිකව සුවපහසු නම්.

531
00:42:29,349 --> 00:42:33,320
ඉතින් මම පිස්සෙක් වගේ එහෙ මෙහෙ ඇවිද්දා...

532
00:42:34,460 --> 00:42:38,059
සහ වීදි මත සම්මත විය.

533
00:42:42,260 --> 00:42:43,929
මම තවමත් කැමති ...

534
00:42:45,699 --> 00:42:47,000
එළියේ නිදාගන්නවා.

535
00:42:49,039 --> 00:42:50,170
මම එයට කැමතියි.

536
00:42:54,309 --> 00:42:58,210
කොහොම උනත් මම කරපු දේ ගැන ඇත්තටම කණගාටුයි.

537
00:42:59,780 --> 00:43:00,920
මම ඇත්තටම.

538
00:43:13,199 --> 00:43:16,530
ඒකෙන් පෙන්නුවේ මම ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ හිතාමතා කියලද?

539
00:43:20,900 --> 00:43:23,539
- ඔයා කලබල වෙලාද? - නැහැ.

540
00:43:25,570 --> 00:43:29,280
ඇත්තටම විවේචනයට ලක් වුණාට පස්සේ මට හොඳක් දැනෙනවා.

541
00:43:30,050 --> 00:43:32,079
මට ඔයාලා බලන්න කලින් එන්න තිබුණා.

542
00:43:34,519 --> 00:43:37,590
ඔබ අපව කොතරම් කලකිරීමට පත් කළාද යන්න ඔබට අදහසක් නැත.

543
00:43:38,920 --> 00:43:42,260
ඔබ මෙම වයසට පැමිණි විට,

544
00:43:42,420 --> 00:43:45,590
කුඩා කල සිටම ඔබේ මිතුරා බොහෝ දේ අදහස් කරන බව ඔබට වැටහේ.

545
00:43:45,690 --> 00:43:47,229
ඒත් ඔයා අපිව පෙන්නුවා...

546
00:43:47,230 --> 00:43:50,369
අපි ඔයාගේ ජැක්පොට් එකට ඊර්ෂ්‍යා කළා.

547
00:43:51,099 --> 00:43:52,199
සමාවෙන්න.

548
00:43:55,300 --> 00:43:57,769
සමහර වෙලාවට අන්ධ වෙනවා.

549
00:43:58,710 --> 00:44:01,210
කුඩා අවස්ථාවන් කෙතරම් අගනේදැයි ඔබට නොතේරේ.

550
00:44:01,880 --> 00:44:04,210
ඔයාට තේරෙන්නෙ නෑ ඔයාගෙ අත රිදෙනව කියල...

551
00:44:04,349 --> 00:44:06,550
නැති අවස්ථාවක් වෙනුවෙන්.

552
00:44:07,050 --> 00:44:09,848
මට ගොඩක් වටින මිනිස්සුන්ට මම ගැහුවා...

553
00:44:09,849 --> 00:44:11,090
ඒ හස්තයෙන්...

554
00:44:13,260 --> 00:44:14,989
ඔවුන්ගේ හදවත් බිඳ දැමුවා.

555
00:44:18,860 --> 00:44:22,429
මාව මෙතනට ගෙනාවාට ස්තුතියි.

556
00:44:42,750 --> 00:44:44,289
ආයුබෝවන් සර්.

557
00:44:47,019 --> 00:44:50,190
ග්යෝ රයි. මම මෙතන ඉන්නවා කියලා ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

558
00:44:51,429 --> 00:44:53,360
මම ආවේ ඔයාව ගන්න සර්.

559
00:44:56,269 --> 00:44:57,500
මට සර් කියන එක නවත්තන්න.

560
00:44:57,969 --> 00:45:00,299
අපේ සමාගමේ සෙඩාන් කැඩිලා,

561
00:45:00,300 --> 00:45:02,539
ඒ නිසා මම ඒ වෙනුවට ගිලන් රථයක් පැදෙව්වා.

562
00:45:04,869 --> 00:45:05,940
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

563
00:45:06,610 --> 00:45:09,339
මම හිතුවේ ඔයා ගොඩක් බිව්වා කියලා,

564
00:45:09,340 --> 00:45:11,179
ඒ නිසා මම හැන්ගෝවර් නාශකයක් සූදානම් කළා.

565
00:45:11,780 --> 00:45:12,780
හරි හරී.

566
00:45:14,179 --> 00:45:16,289
මට ලෑස්ති ​​කරන්න පුළුවන් එකක් විතරයි සර්.

567
00:45:17,190 --> 00:45:19,389
මේක පිස්සුවක්.

568
00:45:19,960 --> 00:45:22,319
ඔබ සමාජගත කිරීමටද සැලසුම් කර ඇත...

569
00:45:22,320 --> 00:45:25,860
මම කිව්වේ, උදේ පාන්දර ස්වේච්ඡාවෙන් සේවය කරන්න, සර්.

570
00:45:26,630 --> 00:45:27,800
හරි හරී.

571
00:45:31,329 --> 00:45:35,400
කොහොම වුනත් අවුරුදු ගාණකට පස්සේ ඔයාව දකින්න ලැබීම සතුටක්.

572
00:45:37,670 --> 00:45:38,710
ආයුබෝවන්.

573
00:45:42,909 --> 00:45:46,250
ඔබ වැතිර සිටිය යුතුය. මම ඔයාව ඔයාගේ නිදන කාමරයට එක්කන් යන්නම් සර්.

574
00:45:47,380 --> 00:45:49,119
මගී ආසනය විවෘත කරන්න.

575
00:45:55,360 --> 00:45:56,389
ආයුබෝවන්.

576
00:45:57,630 --> 00:45:58,630
ටේ සික්.

577
00:46:02,630 --> 00:46:05,469
මම දැනටමත් නිෂ්පාදකවරයා සමඟ කතා කළා. ඔබ ඔහුට ඇමතුමක් දිය යුතුයි.

578
00:46:11,940 --> 00:46:13,280
ගොඩාක් ස්තූතියි.

579
00:46:14,909 --> 00:46:15,980
ආයුබෝවන්.

580
00:46:17,909 --> 00:46:19,719
ඔළුව බලාගන්න සර්.

581
00:46:24,420 --> 00:46:25,519
ආයුබෝවන්.

582
00:46:36,769 --> 00:46:39,030
- මම දැන් යන්නම් සර්. - ආයුබෝවන්.

583
00:46:39,739 --> 00:46:40,800
නැවත හමුවෙන්නම්.

584
00:46:48,510 --> 00:46:51,309
මම හිතන්නේ ඔහු දැන් හොඳ දෙයකට සැරසී සිටී.

585
00:46:51,610 --> 00:46:54,449
හරි. මට පේනවා එයාට වැඩ කරන කෙනෙක් ඉන්නවා.

586
00:46:57,590 --> 00:46:58,989
ඒක සහනයක්.

587
00:47:00,059 --> 00:47:04,360
නමුත් ඔහු කුඩා කල සිටම පක්ෂපාතී විය.

588
00:47:04,429 --> 00:47:06,030
ඔහුට අහම්බෙන් හමුවුණේ වැරදි පුද්ගලයෙක්.

589
00:47:09,570 --> 00:47:10,570
අපි යමු.

590
00:47:11,300 --> 00:47:12,699
ඔව් අපි යමු.

591
00:47:15,739 --> 00:47:19,808
ඔහු දිනකට නිදා ගන්නේ පැය තුනක් පමණි.

592
00:47:19,809 --> 00:47:22,578
ඔහු මෙතෙක් සිටි වඩාත්ම කඩිසර පුද්ගලයා ය.

593
00:47:22,579 --> 00:47:24,110
ඒක හරි.

594
00:47:25,179 --> 00:47:27,650
ටේ සික් වෙනුවෙන් එය අත්හරිමු.

595
00:47:37,530 --> 00:47:40,730
මගේ යහපත.

596
00:48:02,719 --> 00:48:06,050
හේයි. ඔහ්, ආදරණීය ...

597
00:48:06,920 --> 00:48:09,259
නළුවෙක් වෙන්න හිතන්නවත් එපා.

598
00:48:09,260 --> 00:48:11,789
එය භයානක විය.

599
00:48:12,460 --> 00:48:13,599
මගේ යහපත.

600
00:48:13,860 --> 00:48:17,368
මට ඒක තේරුණේ සංගීත නිර්මාණයෙන්.

601
00:48:17,369 --> 00:48:19,269
මගේ රංගනයේ වරද කුමක්ද?

602
00:48:19,769 --> 00:48:22,539
මම විශිෂ්ට සම්මානය ලැබීමට සුදුසුයි.

603
00:48:23,170 --> 00:48:25,739
ඊට අමතරව, මම නළුවෙක් නම්,

604
00:48:25,969 --> 00:48:29,909
මම මගේ පෙනුම සඳහා ප්රසිද්ධ වනු ඇත.

605
00:48:30,050 --> 00:48:31,610
ඒකෙ තේරුමවත් දන්නවද?

606
00:48:32,380 --> 00:48:33,679
මගේ යහපත.

607
00:48:34,719 --> 00:48:37,218
ඔබ හැම විටම පඳුර වටා පහර දෙයි ...

608
00:48:37,219 --> 00:48:39,888
ස්තුතියි කියන්න කලින්.

609
00:48:39,889 --> 00:48:43,559
මම ඔබට ප්‍රශංසා කරයි කියා ඔබ අපේක්ෂා කළාද?

610
00:48:43,789 --> 00:48:45,889
මම මීට පෙර මගේ ජීවිතයේ කිසි දිනෙක ප්‍රශංසා කර නැත.

611
00:48:46,559 --> 00:48:48,460
මා ප්රිය නොකරයි.

612
00:48:57,869 --> 00:48:58,909
මෙය කුමක් ද?

613
00:49:04,309 --> 00:49:05,349
ඇඳුම් පැළඳුම්?

614
00:49:06,750 --> 00:49:09,019
ඔයා ආවද...

615
00:49:10,590 --> 00:49:12,920
මට මේවා දෙන්නද?

616
00:49:13,960 --> 00:49:15,219
කොහෙන්ද මේවා ණයට ගත්තේ?

617
00:49:18,789 --> 00:49:20,300
ඒවා අලුත්.

618
00:49:21,159 --> 00:49:26,369
යූන් ග්යෝ රයි තමා මේවා මිලදී ගත්තේ...

619
00:49:26,769 --> 00:49:28,198
මට?

620
00:49:28,199 --> 00:49:30,069
ඔයා කිව්වා ඔයා ඔයාගේ යාළුවෝ හම්බ වෙනවා කියලා.

621
00:49:30,070 --> 00:49:31,569
ඔබ අධෛර්යමත් නොවිය යුතුය.

622
00:49:31,570 --> 00:49:33,979
අවංකවම, අපි පොහොසත් නොවෙමු, නමුත් අපට තවමත් ආඩම්බරයක් ඇත.

623
00:49:33,980 --> 00:49:37,780
හේයි. Hwang මහතාගේ සපත්තුවේ ඇති වරද කුමක්ද?

624
00:49:38,980 --> 00:49:41,948
පැරණි සපත්තු වඩාත් මෘදු සහ සුවපහසුයි ...

625
00:49:41,949 --> 00:49:43,718
මොකද ඒවා ගෙවිලා ගිහින්.

626
00:49:43,719 --> 00:49:45,448
ඒවා ආපසු දෙන්න. මම ඒවා ආපසු දෙනවා.

627
00:49:45,449 --> 00:49:47,618
- හේයි. - ඒවා ආපසු දෙන්න.

628
00:49:47,619 --> 00:49:49,789
- ඒක නවත්වන්න. - මම ඒවා ආපසු දෙන්නම්.

629
00:49:50,230 --> 00:49:52,960
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - ඔවුන් ...

630
00:49:53,760 --> 00:49:55,300
තරමක් සුවපහසු.

631
00:49:55,760 --> 00:49:57,070
මගේ යහපත.

632
00:50:03,110 --> 00:50:04,170
ග්යෝ රයි.

633
00:50:05,110 --> 00:50:07,079
මෙතැන් සිට,

634
00:50:08,440 --> 00:50:10,679
මම වෙනුවෙන් මේ වගේ දේවල් වලට ඔයාගේ සල්ලි වියදම් කරන්න එපා.

635
00:50:11,610 --> 00:50:12,679
සහ...

636
00:50:13,550 --> 00:50:15,679
මාව ගන්න එන්න එපා.

637
00:50:15,949 --> 00:50:17,749
මට ඒක හොඳටම එපා වෙලා.

638
00:50:17,750 --> 00:50:20,888
ඔබ කවදාවත් ස්තූතියි කියන්නේ නැහැ.

639
00:50:20,889 --> 00:50:22,559
මට ඒක හොඳටම එපා වෙලා.

640
00:50:22,960 --> 00:50:24,059
ඔයාට ස්තූතියි.

641
00:50:26,929 --> 00:50:27,929
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

642
00:50:32,599 --> 00:50:34,699
ස්තුතියි කියන එක අහන්නත් අමාරුයි.

643
00:50:35,369 --> 00:50:36,809
සර්, කොහෙටද?

644
00:50:37,170 --> 00:50:38,670
එය නවත්වන්න.

645
00:50:43,409 --> 00:50:45,110
(Bae Jae Seok)

646
00:50:45,210 --> 00:50:47,349
- සර්, ඔබ අමතන්නේ කාටද? - ඒක නවත්වන්න.

647
00:50:49,079 --> 00:50:50,150
ආයුබෝවන්?

648
00:50:50,989 --> 00:50:55,559
මේ නිෂ්පාදක Bae Jae Seok ද?

649
00:50:57,360 --> 00:51:00,300
ඔව්. ආයුබෝවන්.

650
00:51:00,929 --> 00:51:02,559
ඔබට මෙතරම් ප්‍රමාද වී ඇමතීමට සමාවන්න.

651
00:51:02,860 --> 00:51:06,840
මම ඔබේ අංකය ප්‍රධානියා Hwang Jae Chul ගෙන් ලබා ගත්තෙමි.

652
00:51:07,769 --> 00:51:09,340
ඔව්, මගේ නම Kang Tae Sik.

653
00:51:10,170 --> 00:51:11,570
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

654
00:51:12,639 --> 00:51:13,940
මම ඔයාට කතා කලා...

655
00:51:14,780 --> 00:51:19,110
One Heart Supermarket මිනීමැරුම් නඩුව ගැන ඔබෙන් විමසීමට...

656
00:51:19,780 --> 00:51:24,488
Unsung-dong හි...

657
00:51:24,489 --> 00:51:27,590
ඔබ කලින් ආවරණය කළ.

658
00:51:30,929 --> 00:51:32,030
ඔව්.

659
00:51:33,630 --> 00:51:36,130
(ගිලන් රථය)

660
00:51:40,099 --> 00:51:42,070
මම ඔහුව සොයාගත්තා,

661
00:51:44,840 --> 00:51:48,980
නමුත් ඔහු ඉන්නේ මොක්පෝවේ.

662
00:51:49,139 --> 00:51:50,780
එය තරමක් දුරයි.

663
00:51:51,449 --> 00:51:52,780
ඔයාට යන්න පුළුවන් කියලා හිතනවද?

664
00:52:01,489 --> 00:52:02,489
හරි හරී.

665
00:52:03,489 --> 00:52:05,730
ඇත්ත වශයෙන්.

666
00:52:06,289 --> 00:52:07,800
එයා US වල හිටියත් මම යනවා.

667
00:52:08,530 --> 00:52:11,929
මගදී මැරුණත් මම යා යුතුයි.

668
00:52:17,639 --> 00:52:20,340
ඔබ එයට සූදානම්.

669
00:52:30,590 --> 00:52:31,650
හරි හරී.

670
00:52:33,019 --> 00:52:36,530
මම හැමදාම යාඥා කරනවා...

671
00:52:37,289 --> 00:52:39,460
එය ප්‍රමාද නැතැයි කනස්සල්ලෙන්.

672
00:52:45,369 --> 00:52:47,269
අපි ඒකට ලෑස්ති ​​වෙමු.

673
00:52:58,579 --> 00:52:59,650
ගීතය Chang Woo.

674
00:53:01,079 --> 00:53:02,150
ගීතය Chang Woo.

675
00:53:03,889 --> 00:53:05,449
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

676
00:53:08,659 --> 00:53:10,689
ඔබ දිගටම ඔබේ වචන වෙනස් කරන්නේ ඇයි?

677
00:53:10,690 --> 00:53:11,929
එය නොවේ.

678
00:53:12,760 --> 00:53:14,699
මම හිතන්නේ මම වැරදියි.

679
00:53:15,030 --> 00:53:17,598
ඔබ දන්නවාද බොරු සාක්ෂි දීම කොතරම් බරපතලද?

680
00:53:17,599 --> 00:53:20,839
ඔබ අවසානයේ සිරගෙදරට වැටෙනු ඇත.

681
00:53:20,840 --> 00:53:21,900
එය ලබා ගන්න?

682
00:53:36,789 --> 00:53:39,549
මොක්පෝ? ඇත්තටම ඒක ගොඩක් දුර නේද?

683
00:53:39,550 --> 00:53:41,889
එය බොහෝ දුරට අර්ධද්වීපයේ අවසානයයි.

684
00:53:42,719 --> 00:53:45,329
හරි. ඒකට ගොඩක් කල් යයි.

685
00:53:45,460 --> 00:53:47,460
ඒ නිසා මම ඔහුගෙන් කිහිප වතාවක්ම ඇහුවා.

686
00:53:47,599 --> 00:53:49,730
අවශ්‍ය නම් ඔහු එක්සත් ජනපදයට පවා යන බව ඔහු පැවසීය.

687
00:53:50,269 --> 00:53:52,329
ඔහුට අවශ්‍ය නම් ඔහු යා යුතුය.

688
00:53:53,500 --> 00:53:56,499
කන්ග් මහතාගේ ගිලන් රථය අපට තිබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

689
00:53:56,500 --> 00:54:00,840
මම මිලදී ගත් සියලුම දේවල් වලට වඩා එය වටිනවා.

690
00:54:02,579 --> 00:54:05,579
මම ඔයාට දවල්ට කෑම හැදුවා...

691
00:54:06,179 --> 00:54:09,879
සහ සින්දු මහත්තයට කැඳ.

692
00:54:09,880 --> 00:54:13,589
කන්න බැරිනම් මගදි IV එකක් ගන්න ඕන.

693
00:54:13,590 --> 00:54:15,859
දිවා ආහාරය සඳහා ඔබට බොහෝම ස්තූතියි.

694
00:54:15,860 --> 00:54:17,629
කෑම පෙට්ටියේ මොනවද තියෙන්නේ? මටත් එහෙම එකක් තියෙනවද?

695
00:54:17,630 --> 00:54:19,860
ඇත්ත වශයෙන්ම, Gyeo Rye.

696
00:54:20,230 --> 00:54:21,460
ඔබගේ මෙහි ඇත.

697
00:54:23,829 --> 00:54:25,230
ඔබ මාවත් ගත්තා.

698
00:54:26,769 --> 00:54:29,799
අපි හැමෝම ගමනක් යන්න ඕනේ...

699
00:54:29,800 --> 00:54:31,939
පසුව හොඳ තැනකට.

700
00:54:31,940 --> 00:54:33,408
මම ආස කරන්නෙමි.

701
00:54:33,409 --> 00:54:34,578
- ග්යෝ රයි. - ඔව්.

702
00:54:34,579 --> 00:54:36,538
- Geumgang කන්ද. - හොදයි වගේ දැනෙනවා. අපි යමු.

703
00:54:36,539 --> 00:54:38,949
- හවායි. - එංගලන්තය.

704
00:54:39,210 --> 00:54:41,518
- මට නෙත් යන්න ඕන... - අපි මොක්පෝ එකට සෙට් වෙමු.

705
00:54:41,519 --> 00:54:43,419
- හරි හරී. - ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

706
00:54:43,420 --> 00:54:45,820
ආයුබෝවන්.

707
00:54:49,760 --> 00:54:51,260
අපි යමු.

708
00:54:51,960 --> 00:54:54,230
ඊළඟ වතාවේ මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

709
00:54:55,059 --> 00:54:56,699
සුභ ගමනක් වේවා.

710
00:54:59,730 --> 00:55:01,138
- දොර වසන්න. - හරි හරී.

711
00:55:01,139 --> 00:55:02,170
කන්ග් මහතා.

712
00:55:02,699 --> 00:55:04,869
අපි මෙය කළ යුතුදැයි මට විශ්වාස නැත.

713
00:55:05,769 --> 00:55:09,039
ඔහු මෑතක සිට නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

714
00:55:12,650 --> 00:55:14,719
සුභ ගමනක් වේවා.

715
00:55:14,949 --> 00:55:16,849
කලබල වෙන්න එපා.

716
00:55:17,349 --> 00:55:20,219
අපි අපේ උපරිමය කරන්නම්.

717
00:55:20,719 --> 00:55:22,589
හරි. ඔබ මා ලබා ඇත. කලබල විය යුතු නැත.

718
00:55:22,590 --> 00:55:23,989
රෝහලේ ආශ්චර්යමත් කාන්තාව...

719
00:55:24,760 --> 00:55:25,959
අපි යමු.

720
00:55:25,960 --> 00:55:27,698
ආශ්චර්යමත් කාන්තාව Seo Yeon Joo.

721
00:55:27,699 --> 00:55:30,268
- මම ඔබ මත විශ්වාසය තබමි. - ඔව්, කරදර වෙන්න එපා.

722
00:55:30,269 --> 00:55:31,428
ආරක්ෂිතව ධාවනය කරන්න.

723
00:55:31,429 --> 00:55:32,699
කලබල විය යුතු නැත.

724
00:55:33,199 --> 00:55:35,440
- අපි යමු. - ඔහු හොඳින් වනු ඇත.

725
00:55:35,639 --> 00:55:37,808
කලබල වෙන්න එපා.

726
00:55:37,809 --> 00:55:38,869
(ගිලන් රථය)

727
00:55:49,219 --> 00:55:51,519
(විවේක නැවතුම)

728
00:55:52,550 --> 00:55:53,760
ආයුබෝවන්.

729
00:55:54,389 --> 00:55:55,820
එකක් තෝරන්න.

730
00:55:57,929 --> 00:56:00,929
මෙතන කෑම ගන්න එක ආතල්.

731
00:56:01,130 --> 00:56:03,098
රොමැන්ටික් යනු කුමක්දැයි ඔබ නොදනී.

732
00:56:03,099 --> 00:56:05,669
අපි මෙහි ගමන් කරන්නේ නැහැ. අපි ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වෙනවා.

733
00:56:05,670 --> 00:56:07,469
ඔබ කියන දේ බලන්න.

734
00:56:07,969 --> 00:56:09,900
කරුණාකර මාළු කේක් දෙකක් සහ අර්තාපල්.

735
00:56:11,409 --> 00:56:13,070
සොසේජස් ද.

736
00:56:14,409 --> 00:56:16,809
ඒ වගේම ඔහු ගෙවනවා.

737
00:56:17,880 --> 00:56:20,219
ඔහ්, ඔබ එයට කැමතිද?

738
00:56:20,480 --> 00:56:22,018
මොකක්ද? එහි ගාණ කීය ද?

739
00:56:22,019 --> 00:56:23,219
- ඩොලර් පහළොවක්. - ඩොලර් පහළොවක්?

740
00:56:24,590 --> 00:56:26,219
- මට රුපියල් පහක් දෙන්න. - ඉක්මන් කර ඒ සඳහා ගෙවන්න.

741
00:56:30,460 --> 00:56:33,829
ඔබට ස්තුතියි, අපි හොඳ කාලයක් ගත කරනවා.

742
00:56:38,500 --> 00:56:39,829
- ඔයාට ස්තූතියි. - ආයුබෝවන්.

743
00:56:44,940 --> 00:56:46,709
හේයි. ඒ සොසේජස්...

744
00:56:46,710 --> 00:56:49,908
හෙද Seo සඳහා. ඇයි ඔයා ඒක කන්නේ?

745
00:56:49,909 --> 00:56:53,049
ඇය නිතරම වැඩ කරයි. ඇය මේකට කැමති නැහැ.

746
00:56:53,050 --> 00:56:54,618
මෙය ක්ෂණික ආහාර වේ.

747
00:56:54,619 --> 00:56:57,090
ඔබට ඇයට අර්තාපල් ලබා දිය හැකිය. එය සෞඛ්ය සම්පන්නයි.

748
00:56:57,349 --> 00:56:58,449
ඔයා පොඩි...

749
00:56:58,789 --> 00:57:00,050
(ගිලන් රථය)

750
00:57:05,360 --> 00:57:06,860
- ග්යෝ රයි. - කුමක් ද?

751
00:57:07,230 --> 00:57:09,699
මා සමඟ අවංක වන්න.

752
00:57:09,730 --> 00:57:11,800
- කුමක් ද? - ඔබ කවදා හෝ ...

753
00:57:14,269 --> 00:57:15,340
කලින් කාන්තාවක් සිප ගත්තාද?

754
00:57:17,139 --> 00:57:18,969
නර්ස් Seo හැර.

755
00:57:20,780 --> 00:57:21,840
නෑ මම...

756
00:57:25,210 --> 00:57:27,550
මොකක්ද?

757
00:57:28,619 --> 00:57:31,420
ඔයා කියන්නේ නර්ස් සීඕව කිස් කළා කියලද?

758
00:57:34,659 --> 00:57:36,159
එය මෑතකදී විය.

759
00:57:38,489 --> 00:57:41,098
මෑතකදී අපි සංගීත සංදර්ශනයක් පැවැත්වූ විට,

760
00:57:41,099 --> 00:57:43,059
අපට සිප ගැනීමට සිදු විය.

761
00:57:45,130 --> 00:57:46,169
ඒකයි මම අදහස් කළේ.

762
00:57:46,170 --> 00:57:48,070
ඔබ දෙස බලන්න.

763
00:57:48,340 --> 00:57:50,769
ඉතින් නර්ස් සීඕ ඔබේ පළමු හාදුවයි.

764
00:57:51,869 --> 00:57:53,340
ඔයා හිතන්නේ මම...

765
00:57:53,940 --> 00:57:55,510
බොරු කියන එක නවත්තන්න. ඔයා හුරතල්.

766
00:57:56,980 --> 00:57:58,010
මොකක්ද...

767
00:58:00,150 --> 00:58:02,550
ඔයා මොනවද බලන්නේ? මට හිනාවෙන එක නවත්තන්න.

768
00:58:03,920 --> 00:58:05,749
ඔයා කොහේද යන්නේ? ඔයාට මේක අමතක වෙලා.

769
00:58:05,750 --> 00:58:06,889
විවේකාගාරය.

770
00:58:09,420 --> 00:58:10,959
මෙන්න අර්තාපල්.

771
00:58:10,960 --> 00:58:12,059
හොඳයි.

772
00:58:13,800 --> 00:58:15,529
- ඔබේ මුහුණේ ඇති වැරැද්ද කුමක්ද? - කුමක් ද?

773
00:58:15,530 --> 00:58:17,928
- කෝ මම බලන්න? - මොකක් ද වැරැද්ද?

774
00:58:17,929 --> 00:58:20,468
ඔබේ මුහුණ රතු වී ඇත.

775
00:58:20,469 --> 00:58:21,539
රතු?

776
00:58:24,139 --> 00:58:26,980
ඔයා හරිම හුරතල්.

777
00:58:28,610 --> 00:58:29,679
මම වැසිකිළියට යනවා.

778
00:58:30,039 --> 00:58:31,050
හේයි.

779
00:58:32,510 --> 00:58:33,510
එය මොකක් ද?

780
00:58:33,980 --> 00:58:35,050
දෙවියනේ.

781
00:58:41,159 --> 00:58:42,159
ඔයාට කොහොම ද?

782
00:58:46,230 --> 00:58:47,230
මම ලස්සනයි වගේද?

783
00:59:27,869 --> 00:59:30,809
මම කුමක් ද කරන්නේ?

784
00:59:31,940 --> 00:59:36,179
ග්යෝ රයි. යූන් ග්යෝ රයි!

785
00:59:36,679 --> 00:59:38,710
ග්යෝ රයි.

786
00:59:39,710 --> 00:59:40,849
යූන් ග්යෝ රයි!

787
00:59:43,789 --> 00:59:44,989
911 අමතන්න.

788
00:59:47,389 --> 00:59:48,989
- කැන්ග් මහතා. - කැන්ග් මහතා.

789
00:59:49,690 --> 00:59:52,429
- ග්යෝ රයි. - කැන්ග් මහතා.

790
00:59:53,389 --> 00:59:55,629
- කැන්ග් මහතා. - කැන්ග් මහතා.

791
00:59:55,630 --> 00:59:57,268
සිදුවුයේ කුමක් ද?

792
00:59:57,269 --> 00:59:59,429
කන්ග් මහතා. ඔයාට හරි ද?

793
00:59:59,969 --> 01:00:01,170
කන්ග් මහතා. නැත.

794
01:00:01,840 --> 01:00:03,809
කන්ග් මහතා. නැහැ!

795
01:00:20,119 --> 01:00:22,860
(ඔබට මා කැමති නම්)

796
01:00:23,260 --> 01:00:24,989
ඇයි මට බනින්නේ? ඔබ ඔහුව මැරුවා!

797
01:00:25,630 --> 01:00:28,059
මට දැන් නවතින්න ඕන.

798
01:00:28,500 --> 01:00:30,300
නංගිගෙ නම්බර් එක දන්නව නේද?

799
01:00:30,929 --> 01:00:33,170
උත්සාහයෙන් කරන්න බැරි දේවල් තියෙනවා.

800
01:00:33,570 --> 01:00:35,599
තවමත්, එය පොරොන්දුවකි.

801
01:00:36,170 --> 01:00:37,340
මම එය තබා ගත යුතුයි.

802
01:00:38,510 --> 01:00:40,239
ඔයා කව්ද?

803
01:00:40,679 --> 01:00:41,739
ඔයා මට ආදරෙයි නේද?

804
01:00:42,510 --> 01:00:44,909
කාලය බලා සිටින්නේ නැත.

805
01:00:45,780 --> 01:00:48,050
ඔබ එය නොකළ බව ඔබට විශ්වාසද?

806
01:00:49,079 --> 01:00:51,949
මම සමාවෙන්න කියන්නෑ.

807
01:00:52,550 --> 01:00:53,619
ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?


